fbpx

Las 7 técnicas más utilizadas en el proceso de traducción

Al momento de realizar un proceso de traducción, el objetivo principal es que el contenido mantenga el mismo significado que en su lengua nativa. Para esto, es crucial tomar en cuenta una serie de técnicas que facilitan de forma significativa el proceso de traducción.

En primer lugar, se debe leer todo el texto antes de empezar a traducir para tener una idea general acerca del tema que se abordará en el texto. De esta forma, se pueden ubicar aquellos términos que se desconocen para proceder a investigar y poder traducirlos de tal forma que no se pierda el significado real.

Luego de leer detenidamente, se pueden seguir varias técnicas o herramientas para lograr una traducción apropiada del texto.

Te explicaré las 7 técnicas más utilizadas ….

Traducción literal

En esta técnica de traducción se interpreta el texto palabra por palabra, es decir, de forma literal. En ésta, no se modifica la forma en la que se encuentra estructurada la oración ni el significado de la misma. Esta técnica de traducción es poco utilizada al momento de traducir inglés-español, ya que hay diferencias notorias en la estructuración de los textos en ambos idiomas.

El calco

Una técnica muy similar a la traducción literal, debido a que en ésta se traduce literalmente un sintagma con el fin de no utilizar extranjerismos o préstamos, pero sin mantener la misma estructura. Se usa el sintagma del idioma origen, y se traducen los elementos del mismo. Por ejemplo, “Coastguard” se traduce a “Guardacostas”.

Préstamo

Básicamente, se utiliza una palabra en su forma original en el texto destino. Son palabras que preferiblemente deben mantenerse en su idioma original, y usualmente se colocan en cursiva. En el caso de que se necesite una definición de la misma, se coloca al final del texto como una anotación.

Transposición

La mayoría de las veces se utiliza esta técnica, incluso de forma inconsciente. Esta se trata de cambiar la gramática del texto original, logrando transmitir el mismo sentido del mensaje.

Equivalencia

Esta se utiliza mayoritariamente al momento de traducir refranes de un idioma a otro, ya que las diferencias culturales suelen jugar un papel importante en éstos, y el sentido de la frase puede no entenderse al momento de traducirlas literalmente. La idea clave es que el significado de la frase se mantenga siendo el mismo.

Adaptación

Esta técnica se trata de cambiar elementos culturales de un texto al otro con el fin de que el mensaje se considere más familiar para la persona que se encuentra leyéndolo. Por ejemplo, si el texto original es americano y contiene una referencia a  una marca nativa de allá, lo ideal en el texto destino es cambiar esta misma referencia por una marca que sea el equivalente en el contexto cultural.

Reestructuración

Comúnmente que algunos textos son más largos en un idioma que en el otro, sin embargo, esto no significa que pierdan el significado original, sino que es necesario para seguir transmitiendo la idea del mensaje.

Traducir un texto de un idioma a otro no es un trabajo fácil, pero leyendo detenidamente el texto original y tomando en cuenta las 7 técnicas más utilizadas al momento de realizar el proceso de traducción, podrás lograr hacerlo de la forma más eficiente posible.

¡Lee mucho en ambos idiomas y practica para lograr un proceso de traducción exitoso!   

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Roly Poly mecedora vasos de Whisky, juego de 6

  • Descripción
  • Aplicaciones
  • Reviews

A Tumbler Specially Designed For Your Favorite Spirits.DINCR has designed this old fashioned game of thrones glass for all those people who know how to enjoy their whiskey, liquor and cocktails people like you.This old fashioned glass is perfect for alcoholic drinks, however, this does not mean that you can enjoy juices or other drinks in it. The glasses in this set will not only look great in your hands and in the hands of your guest, but they will also look great in your collection. So if you want to impress your friends and family, then these high quality whiskey glasses are exactly what you need. Give The Game Of Thrones Whiskey Glass To A Friend As A Present.Are you looking for a present for a friend. Whether they are a man or a woman, they will undoubtedly love the handmade game of thrones old fashioned whiskey glasses. The heavy base tumbler set is such an elegant and practical present, and its quality and worth are evident. Plus, nobody else would think to give your friend a set of beautiful old fashioned glasses. Your present will stand out . You Wont Regret This Purchase.And why would you.The game of thrones old fashioned whiskey glasses are made with the best quality glass. In addition, the glass made with zero chemicals, so you and your loved ones will be safe.

  • STURDY GLASSES : Dishwasher safe and resistant to breakage, chipping and scratching. This whiskey glass is finely made and thick enough not to be a worry in the dishwasher.
  • A LANNISTER ALWAYS PAYS HIS DEBTS : Perfect for Game Of Thrones fans. a friend, family, co-worker, loved one. With this , your loved one will drink a whiskey like a real Lannister and feel the ROAR
  • NEVER FADE OR COME OFF : "That's What I Do, I rink and I Know Things" will never fade or come off in the dishwasher, keep these whiskey glass for life.
  • GREAT SIZE : Our Game Of Thrones Whiskey Glass has a great size it fits perfectly in your hand.
  • LOVE THEM OR YOUR FULL REFUNT : We know you have options here for game of thrones whiskey glasses and we want to make the best choice the easiest one.This will be a contently merchandise for you.Thats why we offer a If for any reason our product doesnt meet your expectations, ship it back to us for a replacement or a full refund.
  • Arrived in plenty of time for Christmas. Got this gift for my boy friend, and i KNOW he’s gonna LOVE it. He’s been really into whiskey and we love Game of Thrones so this i thought was a perfect gift. I love how it was made, it’s beautiful and just what i was hoping it’d be. Can’t wait to surprise him with this. Thank you!
  • I love the shape and weight of the glass and have enjoyed them very much, also the stones are a nice touch

¡Ordenalo aqui!

$17.40 el set

¡Ordena ahora!

Comparte este producto...

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on telegram
Share on whatsapp
A %d blogueros les gusta esto: